*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
خوش اومدين
هي، جونگ سونگ وون
اِ... ميونگ ده گو
اين جا کار مي کني؟
خونه تون اين طرفاست؟- آره-
نايلون زباله بازيافتيِ ده ميلي
با نايلون زباله غذاييِ دو ليتري
از هر کدوم ده تا
واسه مامانت مي خري؟
نه، پدر مادرم فوت شدن
داداشمم که خونه داريش افتضاحه در نتيجه خودم مامان خونه م
اينم حساب کن
داداشتم اين ورا مياد؟
اگه يه مرد گنده قدبلند ديدي که اداي بچه ها رو درمياره
بدون که داداشمه مراقب باش
سونگ وون
هوم؟
مي شه به داداشت بگي باباي منو ببينه؟
باباي تو رو؟
تو که خيلي باهاش رفيقي داداشش دادستانه
کي مي دونه؟ شايد تونست باباي تو رو از زندان دربياره
... آها
داداشم يه مدته درگير دادگاه يه پرونده مهمه وقت نداره
که اين طور
پس هيچي
همين جوري يه چيزي گفتم
من اومدم
رسيدي؟
چارپايه رو مي خواي چي کار؟
ديگه بهش احتياج ندارم مي برمش بالا
اين جوري که واسه صبحونه صندلي کم مياريم
ديگه برن خونه خودشون صبحونه بخورن
چرا؟- من خسته شدم-
ديدن دادستان جونگ ناراحتم مي کنه
مامان
مامان، مامان من جيش کردم
مثل بقيه تونستم خودم جيش کنم
راست مي گي؟
آفرين
باريکلا پسر گلم
نيم ساعت ديگه مامان بزرگ مياد
تنها باشي ناراحت نمي شي؟- نه-
چان هو
الان از يه عالمه آدم بايد تشکر کني
منم به خاطر تو به خيليا بدهکارم
آره، پس زود باش برو واسشون جبران کن
من ديگه خوب شدم
منم الان کجايي؟
کجا باشم؟ دارم ميام خونه تون صبحونه بزنيم
ببخشيد ولي فکر نکنم امروز بتونيم صبحانه بخوريم
چرا؟- مامانم به خاطر رستورانش-
يه خورده کار داره
باشه
راستي، پاوربانکتو پيدا کردم- ها؟-
همون پاوربانک قرمزه که افتاده بود تو ماشين
آها
دفعه بعد که ديدمت بهت ميدم
امروز چتر يادت نره قراره بارون بباره
باشه
اين جا چي کار مي کني؟ منتظر ما بودي؟
مي خوام امروز صبحانه رو بيرون بخورم
شما هم بياين
من خونه شما صبحونه مي خورم هيچ جا نميام
چرا مياي بدو بريم
بريم بخوريم
دادگاه امروز چه ساعتيه؟
ساعت 2 چطور؟ مياي؟
بايد بيام دادگاه نهاييه
مي خوام ببينم لاک پشت صبور چه جوري خرگوشا رو شکار مي کنه
بريم
چتر آوردي؟ امروز بارون مياد
آره
نمي شه گردنمو ول کني؟
وکيل لي به نتايج کالبدشکافي اعتراض کرده؟
بله براي همين بايد دکتري که کالبدشکافي کرده رو به دادگاه احضار کنم
تا حالا نديده بودم کسي اعتبار کالبدشکافيو زير سوال ببره
مي خواد بگه چون بعد از اهداي عضو کالبدشکافي کردن
يه عيب و ايرادي توش بوده
وکيل لي خيلي آب زير کاهه
دادستان جونگ
منم امروز باهات ميام دادگاه
مي خوام خودم اون جا از دکتر سوال کنم
چرا؟
تحمل زرنگ بازياي وکيل لي رو ندارم
اشکالي که نداره؟
نه، خيليم ممنون مي شم که منو همراهي کنين
ممنون خانم سون- نه-
من بايد ازت تشکر کنم
چرا؟
منم جديدا حس مي کنم خيلي بايد ازت تشکر کنم
قربون شکل ماهت
(نتايج کالبدشکافي)
آقاي دکتر، اينا رو خودتون نوشتين؟
بله
طبق کالبدشکافي، علت مرگ چي بوده؟
ضربه خارجي به مغز قرباني
که باعث خونريزي شديد در ناحيه ي آراکنوئيد شده
کالبدشکافي بلافاصله بعد از اهداي عضو انجام شده
چطور اين کارو کردين؟
وقتي بعد از اون حادثه قرباني رو آوردن بيمارستان
به جز خونريزي مغزي و چند تا شکستگي
هيچ جراحت ديگه اي نداشت
قبل از اهداي عضو که برديمش براي سي تي اسکن و ام آر آي
متوجه شديم بقيه اعضاي بدن سالمن
براي همين ساير اعضا رو از دايره کالبدشکافي حذف کرديم
و بلافاصله بعد از اهدا کارمونو شروع کرديم
احتمالش هست که نتايج کالبدشکافي
به خاطر اهداي عضو تغيير کنه؟
نه نمي شه
(مورد 1: کالبدشکافي بعد از اهداي عضو)
خوب داره پيش مي ره
داره همون سوالايي که قراره وکيل بپرسه رو
ازش مي پرسه
طبق نتايج کالبدشکافي
غضروف تيروئيد در قسمت راست دچار شکستگي شده
اين چه معني مي ده؟
غضروف تيروئيد از تارهاي صوتي محافظت مي کنه
معمولا اگه گلوي فردي رو تا حد خفگي فشار بدن
اين قسمت دچار شکستگي مي شه
اگر کسي خودش از جايي سقوط کنه ممکنه بازم اين اتفاق بيفته؟
مثلا وقتي يه آدم مست از جايي بيفته؟
شکستگي غضروف تيروئيد با يه سقوط ساده اتفاق نميفته
ولي اگر فرض کنيم طبق گفته جناب وکيل اين شکستگي
در اثر سقوط رخ داده باشه چي؟
در اين صورت شکستگي بايد
در ناحيه فک و مهره هاي گردن باشه
ولي اين طور نبوده
نکته مهم اينه که
ما اطراف غضروف تيروئيد آثار خون پيدا کرديم
اين در صورتي قابل توجيهه که اون ناحيه رو با دوتا دست فشار داده باشن
کل فرضيه هاش رد شدن
پس در کل نتايج کالبدشکافي مي گه
قرباني در اثر فشار دست يه نفر دچار بيهوشي شده
بعد از آسانسور سقوط کرده
که موجب مرگ در اثر ضربه خارجي و خونريزي شده
درسته؟
بله درسته
من ديگه سوالي ندارم
جناب وکيل اگر حرفي دارين بفرمايين
بله
خب
کِي تشخيص دادين که لي هوان دچار مرگ مغزي شده؟
دوم ژوئن 2016 ساعت 8 و 30 دقيقه
قلب دقيقا چه زماني از کار افتاد؟
دوم ژوئن 2016 ساعت 5 و 17 دقيقه
يعني در فاصله 9 ساعت
زمان مرگ، قرباني در چه وضعيتي بود؟
وقتي داشتيم اعضاي بدنو براي اهدا خارج مي کرديم
مرگ اتفاق افتاد
پس اون زمان
زمان نهاييِ ثبت شده در پرونده ست درسته؟
بله درسته
ديگه سوالي ندارم
يعني چي؟ اين همه مخالفت کرد که همينو بپرسه؟
همينو بگو چي تو سرشه؟
استادي که قرباني، زماني مريدش بوده
حق زندگي رو از اون گرفته
ولي از روز حادثه تا به امروز
متهم، مون ته مين سعي کرده جُرم خودشو مخفي کنه
و اتهام رو انکار کرده و مرتب حرفشو عوض کرده
و حتي از کار خودش پشيمون نيست
طبق تبصره 1 ماده 250 قانون جرائم کيفري
من براي متهم تقاضاي ده سال حبس به جرم قتل رو دارم
وکيل مدافع حرفاي پاياني شما رو ميشنويم
دادگاه ديگه داره تموم مي شه
شهادت يه بچه 5 ساله
کالبدشکافي بعد از اهداي عضو
اينا هيچ کدوم براي اثبات قتل کافي نيست
با ديدن استدلالات ضعيف دادستان
يه سوال خيلي ذهنمو به خودش مشغول کرده
واقعا مي شه به آقاي مون ته مين
اتهام قتل زد؟
يه جوري فيگور گرفته انگار مي خواد چي بگه
طبق اظهارات دکتر
قرباني
روز 2 ژوئن 2016 ساعت 8 و 30 دقيقه صبح به کما رفته
و بعد از 9 ساعت يعني ساعت 5 و 17 دقيقه عصر
پس از اهداي عضو قلبش از کار افتاده
همون جور که مي دونين، مرگ مغزي
طبق قانون جرائم کيفري مرگ حقيقي حساب نمي شه
قانون مي گه مرگ، يعني توقف کار قلب
قانون اهداي عضو هم همين طور
بيماري که دچار مرگ مغزي مي شه
به خانواده ش مي گن "خانواده بيمار"
فقط وقتي عمل اهداي عضو تموم شد
"بهشون مي گن "خانواده مرحوم
... نه
اگه قرباني يعني لي هوان
به سرش ضربه خورده بود و بلافاصله
قلبشم از کار افتاده بود و مرده بود
مي تونستيم اتهام قتل رو بپذيريم
ولي قرباني فقط دچار مرگ مغزي شده بود
هنوز قلبش کار مي کرد
بعد از اينکه تحت عمل اهداي عضو قرار گرفت
قلبش از کار افتاد
نه
اوني که باعث توقف کار قلب شده متهم نبوده
مي ريم سراغ شريان اصلي
دکتري که حين عمل رفت سراغ شريان اصلي
قلب رو از کار انداخت
پس طبق تعريف مرگ از نظر قانون جرائم کيفري
نه متهم
بلکه دکتر جراح باعث مرگ شده
امکان نداره
مطابق قانون، مرگ قرباني به خاطر متهم نيست
به خاطر اهداي عضوه
شيطونو هم درس مي ده
پس نمي تونيم متهم رو به جرم قتل قرباني مجازات کنيم
و متهم
نسبت به اتهام وارده بي گناهه
يعني چي؟
چي مي گي؟
کي پسر منو کشته؟
آقا، لطفا آروم باشين
يعني دکتر، جونِ پسر منو گرفته؟
کار اون مرتيکه نبوده؟ ولم کن
نه نه
اينا همش چرته شما خودتونو نگران نکنين
من مي برمش آقا، شما با من بياين بيرون
ناراحت نباشين
دادستان ثابت مي کنه همه اينا که وکيل گفت
يه مشت مزخرف بوده
لطفا سکوتو رعايت کنين
خب بايد براش توضيح بدم که بتونم ببرمش بيرون
شما فکر کن بنده خدا چه حالي داره
آخه چرا نمي تونين اون آدمو محکوم کنين؟
اگه اون پسره رو نزده بود
الان زنده و سالم بود
دکترم مجبور نمي شد عملش کنه واسه اهداي عضو
اشتباه مي گم؟
درسته
عجب دل و جراتي داره هونگ جو
هر وقت حس کنه بايد حرف بزنه معطل نمي کنه
ببخشيد
جناب دادستان براي آخرين بار صحبتي ندارين؟
من برم؟
نه خودم مي رم
چرا دارم
... چي
واقعا قانون انقدر غير منطقيه؟
! اهدايِ عضو متهم رو گناهکار نميکنه
نه قربان
قانون اونقدر هام بي در و پيکر نيست
هر کس کارِ اشتباهي کرده به سزايِ اعمالش ميرسه
نبايد با اهدايِ عضو موافقت ميکردم
همش تقصيرِ منه
پدر جان اين اصلا تقصيرِ شما نيست
... بعد از شنيدنِ حرف هاي وکيل
پدرِ قرباني حتما به خاطرِ اين موضوع خودشو سرزنش ميکنه
اي بابا
"چون با اهداي عضو موافقت کردم"
"حالا قاتلِ پسرم مجازات نميشه" حتما از اينجور فکرا ميکنه
"اومدم ثواب کنم ، همه چيزُ خراب کردم"
"قانون داره از فردِ گناهکار دفاع ميکنه"
حتما همچين فکري ميکنه
قانون نبايد اينکارو کنه
معلومه ، اين اتفاق نبايد بيفته
نبايد بيفته
قرباني به خاطرِ متهم مرگ مغزي شده
و همونطور که وکيل گفت بعد از ... مرگِ مغزي
اگر همينجور بدونِ اهدايِ عضو ... روزها ميگذشت
قلبش از کار مي ايستاد و ميمُرد
درست مثلِ همه ي بيمارهايِ مرگِ مغزي
... ولي فقط چون
... در اين ميان اعضاش رو اهدا کردن
متهم ميتونه تبرئه شه؟
اصلا منطقي نيست
به هر حال پسرتون حتي بدونِ اهداي ... عضو
چند روز بعد ميمرد
بدونِ دکترِ اهداي عضو هم ميمرد
ولي تصور کنيد اگر آقاي مون به پسرتون آسيب نميرسوند
اگر آقاي مون هيچوقت به ... قرباني صدمه نميزد
قرباني ميمرد؟
به سادگي ميشه فهميد کي مسبب مرگ شده
به سادگي ميتونيد دليل مرگ رو پيدا کنيد
حتي اگر دکترِ عمل همزمان رو ... برکنار کنيم
مرده که زنده نميشه
ولي اگه متهمُ ول کنيم قضيه فرق ميکنه
... اگر متهم اينکارو نميکرد
قرباني نميمرد و به زندگيش ادامه ميداد
اهدايِ عضو پسرتونُ نکشت
شما هم نکشتيدش
کسي که جونِ پسرتونُ گرفت مون ته مينه
گيج نشيد
قانون نميتونه حقيقت رو تغيير بده
... قانون بايد واضح و عادلانه مجرم واقعي رو
به سزايِ عملش برسونه
فقط به خاطرِ اينکه زمانِ مرگش ... حکم هاي جديد به پرونده اضافه کرده
متهم از جرمي که مرتکب شده تبرئه نميشه
... وگرنه ثابت ميشه که
هيچ عدالتي وجود نداره
به علاوه به خاطرِ قرباني که ... زندگي دوباره به هفت نفر هديه داد
و به خاطرِ خانواده ش که با اهداي ... عضو موافقت کردن
نبايد اجازه بديم محاکمه به ميلِ متهم پيش بره
به همين دليله که ناعادلانه ست
... لطفا
... بذاريد عدالت همچون رودي
تو اين دادگاه جريان پيدا کنه
بذاريد اين اتفاق در دادگاه بيفته
به اميد خدا که ميفته
(دادگاه در حالِ برگزاري)
دادستان جونگ
خانمِ سون ، ممنون بابتِ امروز
نه من بايد ازت تشکر کنم
... به لطفِ تو
بدون هيچ حس گناهي شب ها ميخوابم ممنون
بله
خيلي ازت ممنونم
اوه باشه
منم خيلي ممنونم
خانمِ سون
(پيشنهاد ميشه از حوله ي کاغذي يه لايه اي استفاده کنيد)
لعنتي
حوله تموم شده؟
آره
دستمال بدم؟
نميخواد
من اومدم
هونگ جو رخت و لحاف اتاقتو آوردم
فکر نکنم لباسشويي بتونه همشُ بشوره
تو رخت شويي ميشورمشون
مامان
واسه صبحانه فردا خبرشون نکنيم؟
نه
مامان ، امروز رفتم دادگاهِ جه چان
وقتي دادگاهُ نگاه ميکردم متوجه شدم تمام مدت گيج بودم
گيج؟
... همونجور که گفتم
حس ميکردم بابا به خاطرِ من مرده
... فکر کردم جه چان به خاطرِ من تير خورده
اين فکر عذابم ميداد
ولي بعد از ديدن دادگاه فهميدم اشتباه ميکردم
تمام مدت گيج شده بودم
بابا به خاطرِ اون سرباز فراري مرد
جه چان به خاطرِ پدرِ يو سوکيونگ تير خورد
حتي اگر منم نبودم اين اتفاقا ميفتادن
مگه نه؟
اوهوم
بقيه مقصر بودن ولي من نميدونستم
خيلي وقت بود گيج بودم
حالا بهتر شدي؟
خودتُ مقصر نميدوني؟
نه
چه قدر رخت واسه شستن داريم
مادر جان
يعني خانم محترم عصر به خير
واسه شست و شو اومدي؟
بله
چون يه مادرم ميفهمم
مرگِ بابات و اون اتفاقي که واسه جه چان افتاد
همش خودتو سرزنش ميکني و عذاب ميکشي
انقدر خودتو سرزنش ميکني که کلا از درون داغون ميشي
تمومشم نميکني
خانمِ محترم
يه چيزي بايد بهت بگم
هونگ جو هيچ ارتباطي به آسيب ديدنم نداره
يکي ديگه بهم شليک کرد نه هونگ جو
هونگ جو هم خيلي خوب ميدونه
... اون درباره ش - درباره ش گيج نميشه -
و خودشو سرزنش نميکنه
... بله شما چطور
شما اين حرف ها رو با هم هماهنگ کرديد مگه نه؟
از هونگ جو شنيدي ميام اينجا و اومدي دنبالم
نه ابدا ، تصادفي بود منم اومدم لباس بشورم
چرند نباف
تو که اصلا کار خونه نميکني حالا واسه من اومدي لباس بشوري
اصلا با عقل جور در نمياد
من يه پا کدبانوئم مادر جان يعني خانمِ محترم
خانم محترم
... ببخشيد که گيجت کردم
ولي ميتوني مادر صدام کني
ببخشيد اذيتت ميکنم
ميدونم کارِ درستي نيست
ولي منم مثلِ همه خودخواهم
به بچه مردم آسيب ميرسونم تا بچه خودم در امان باشه
ببخشيد با اين سنم اينجوري رفتار ميکنم
واقعا متاسفم
نه بابا نزنيد اين حرفو
پس منو ميبخشي؟
بله مادر جان
ممنون که مواظبِ هونگ جويي و دوستش داري
نه من از شما ممنونم مادر
يعني خانمِ محترم
يعني مادر
آيگو
اِ ماشين قرمزه ست
ماشينِ کيه؟
واي زهره ترک شدم - جه چان -
جلو ماشينم چيکار ميکني؟
ماشينِ توئه؟
آره ماشينِ منه ، ماشينِ منه ماشينِ منه
اين ماشينِ آرزوهامه
هر وقت خواستي بگو
يعني هر وقت لازمش داشتي بگو بهت قرضش ميدم
خدايي؟ - آره -
چرا؟ - ... الان فهميدم که -
مون ته مين محکوم شده
به جرمِ قتلِ هفت سال ميفته زندان
بايد 10 سال ميفتاد زندان
هفت سالم زياده
خسته نباشي
و ممنون
تو هم؟
چرا همه ازم تشکر ميکنن؟
وقتي يه دادستان وظيفه شو انجام ميده بايد ازش تشکر کنن؟
نه ، عادته ديگه
ولي واقعا متشکرم
گفتي هر وقت بخوام ميتونم ماشينتو قرض بگيرم؟
آره ، چطور؟
! خب همين الان ميخوامش
الان؟
سوئيچ لطفا
هي
ميتوني مرخصي بگيري؟
اگر الان بريم يه ساعت ديگه ميرسيم دريا
سلام من اومدم
! دريــــا
خيلي شبيهه ، چه جوري پيداش کردي؟
نميدوني چه قدر دنبالش گشتم
خب؟ همون دريائيه که تو خوابت بود؟
آره ، خود خودشه
چاخان نکن
نه خدايي راست ميگم تازه خيلي هم از درياي خوابم قشنگ تره
ميدونم خوابشو نديدي دروغ نگو
چه جوري فهميدي؟
گفته بودم که
من خوب دروغ ها رو تشخيص ميدم
معلوم بود داشتي دروغ ميگفتي
... همش ميگفتي جا نزنم و
اومدي ديدنِ دادگاهم
از صورتت تابلو بود دروغ ميگفتي
چرا چيزي نگفتي؟
و چرا اومديم اينجا؟
نميدونم ، انگار دلت ميخواست بياي دريا
ميخواستي هم بردمُ ببيني هم دريا رو
خيال کردم دلت ميخواد دوتاشونو ببيني
کلي تلاش کردم واسشون
واقعا زحمت کشيدم
مرسي که زحمت کشيدي
نريم آب بازي؟
خيلي زوده ، دوست دارم دريا رو تماشا کنم
باشه
خدارو شکر
سرد نيست ، بيا
! آره جونِ عمه ت
انقدر سرده لپ هات کبود شدن
نه خيلي خوبه
عکسه به دردِ عکس پروفايلت ميخوره
واقعا؟
واسم بفرستش
واي ، چه قدر خوبه
چطور ممکنه؟
جدي؟ چطور افتادم؟
بده ببينم
يه کم مصنوعي افتادي
وايسا
! نه ، نکن
اگه خيسم کني فاتحه ت خونده ست
نکـــن
دونستن اينکه تو آينده چه اتفاقي ميفته يه نعمته
من از اين ديد بهش نگاه ميکنم
اما اين نعمت هيجان رو ازت ميگيره
انگيزه ي مبارزه رو ازت ميگيره
(مرگم تو يه روزِ بارونيه)
کورسويِ اميد رو از بين ميبره
(SBC يونيفرمِ آبي)
حدودايِ 5 صبح امروز مردي 52 ساله ... به اسمِ آقاي ميونگ
... در زندانِ گومينِ سئول
با لباس زيرش خودش رو به دار آويخت
آينده اي که نميتونم تغيير بدم
آينده اي که مقدر شده
... بابا
... در ماهِ مي 2015 آقاي ميونگ به جرم
... قتل هايِ زنجيره اي با سرنگ محکوم شد
و محکوم به حبسِ ابد شد
اين هم يه جور نا اميديه
... که باعث ميشه هر لحظه مو
با تسليم شدن و روزهايِ تباهم از دست بدم
آقايِ ميونگ يک يادداشت به جا گذاشته که درش نوشته حس ميکنه به اشتباه محکوم شده
و نوشته اميدواره حقيقت برملا بشه
ستوان هان بي سيم ها شارژ شدن؟
... اينا
از کي زديشون تو شارژ؟
چي؟
چراغ هاشون سبز شده کاملا شارژ شدن
آها
ميخواستم با آوردنش به دريا يه کم آروم بشه
اميدوارم اين روزهايِ تباهشو جبران کنه
... کاش
امروز براش هيجان انگيز بوده باشه
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam